海词论坛 » 『英语』求助专版 » 被噎着了：车床上的“顶针”该如何翻译？急救！

neilshen 发表于 2008-6-19 14:17

被噎着了：车床上的“顶针”该如何翻译？急救！

机械行业的朋友请帮忙：车床上的“顶针”该如何翻译？急救！

neilshen 发表于 2008-6-24 09:14

[quote:ea724ccdec="Anonymous"]thimble[/quote]


In my opinion, "thimble" indicates something like a ring around your finger when sewing to protect your finger from being hurted.

jasonleo123031 发表于 2008-6-26 21:01

<精>  thimble  壳筒; 活动套管; 铁制嵌轮; 穿线环; 嵌环; 顶针

<扩>  back poppet  后顶针座

<扩>  centre hole  顶针孔; 中心孔

<扩>  centre lathe  顶尖车床; 顶针车床; 普通车床

<扩>  fast headstock  固定式前顶针座

<扩>  footstock  后顶针架; 顶座

<扩>  higher center cradle  高顶针架

<扩>  loose headstock  床尾; 后顶针座

<扩>  multi-function center  多功能顶针

<扩>  needles  折页顶针

<扩>  sleeve of tail stock  顶针座套筒

<扩>  sliding headstock  滑动式前顶针座; 活动式前顶针座

<扩>  tail spindle  尾架顶针套; 顶尖轴

<扩>  tailstock barrel  床尾轴; 顶针套

<扩>  valve lift pin  阀顶针

查看完整版本: 被噎着了：车床上的“顶针”该如何翻译？急救！